«La arquitectura no es más que un árbol, debe crecer en concordancia con su entorno»
«Architecture is not just a tree, should grow in agreement with its surroundings»
Toyo Ito
El artista americano Tauba Auerbach ha presentado este curioso libro de forma cúbica de 8x8x8 pulgadas y tapas duras que muestra la gama completa de … [Continúa Leyendo...]
El 17 de agosto se conmemora el cuadragésimo quinto aniversario de la muerte de Mies van der Rohe. Aprovechamos tan infausta efeméride para evocar … [Continúa Leyendo...]
Las fotos y los contenidos del blog llegan a nosotros por diferentes canales y en ocasiones es difícil conocer el/la autor/a o la fuente original del contenido. Siempre que nos ha sido posible hemos añadido el autor del mismo. Si eres el autor de algún contenido (imagen, video, fotografía, texto, etc) y no apareces correctamente acreditado, por favor ponte en contacto con nosotros y te nombraremos como autor/a del mismo. Si apareces tú en alguna imagen o crees que atenta contra el honor o la privacidad de alguien nos lo puedes comentar igualmente y será retirado inmediatamente.
Los editores de esta publicación digital no se hacen responsables de las opiniones o comentarios realizados por otras personas, siendo éstos de responsabilidad exclusiva de sus autores. Aunque tu comentario aparezca inmediatamente, los editores de esta publicación nos reservamos el derecho de eliminarlo (en caso de usar palabras malsonantes, descalificaciones o faltas de respeto) así como de editarlo (para hacerlo más legible).
Acerca de Luis Sánchez Blasco
Arquitecto en Arquitectos Madrid 2.0, interiorista en LUITOM interiorismo y Blogger en la revista digital de arquitectura COSAS de ARQUITECTOS.
Amante de la tecnología, diseño, productividad, música, cine, Lego, Star Wars y casi cualquier cosa geek. Además me puedes encontrar en el blog y podcast de productividad Aprendiendo GTD.
Puedes seguirme en mi cuenta de Twitter o consultar mi perfil profesional en LinkedIn.
Comentarios
Claudiadice
It s not just a tree, se traduce : no es sólo un árbol . Por lo que la traducción de la frase está mal hecha y adquiere un sentido diferente .
Atte
Hola Claudia, gracias por tu aporte. Puede que la traducción no sea literal, pero yo creo que el sentido de la frase si es el mismo. La importancia que tiene el entorno tanto para la arquitectura como para el árbol.
La traducción textual sería, como tú nos indicas: «Arquitectura no es sólo un árbol, debe crecer de acuerdo con su entorno»
Esta web usa cookies para mejorar tu experiencia de usuario. Asumimos que esto te parece correcto y lo quieres Aceptar. Puedes ampliar información en este Enlace
Política de privacidad y cookies
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
«La arquitectura no es más que un árbol, debe crecer en concordancia con su entorno»
«Architecture is not just a tree, should grow in agreement with its surroundings»
Toyo Ito 
It s not just a tree, se traduce : no es sólo un árbol . Por lo que la traducción de la frase está mal hecha y adquiere un sentido diferente .
Atte
Hola Claudia, gracias por tu aporte. Puede que la traducción no sea literal, pero yo creo que el sentido de la frase si es el mismo. La importancia que tiene el entorno tanto para la arquitectura como para el árbol.
La traducción textual sería, como tú nos indicas: «Arquitectura no es sólo un árbol, debe crecer de acuerdo con su entorno»