«La arquitectura no es más que un árbol, debe crecer en concordancia con su entorno»
«Architecture is not just a tree, should grow in agreement with its surroundings»
Toyo Ito
La arquitectura no es más que un árbol – Toyo Ito
«La arquitectura no es más que un árbol, debe crecer en concordancia con su entorno»
«Architecture is not just a tree, should grow in agreement with its surroundings»
Toyo Ito








Claudia dice
It s not just a tree, se traduce : no es sólo un árbol . Por lo que la traducción de la frase está mal hecha y adquiere un sentido diferente .
Atte
Luis Sánchez Blasco dice
Hola Claudia, gracias por tu aporte. Puede que la traducción no sea literal, pero yo creo que el sentido de la frase si es el mismo. La importancia que tiene el entorno tanto para la arquitectura como para el árbol.
La traducción textual sería, como tú nos indicas: «Arquitectura no es sólo un árbol, debe crecer de acuerdo con su entorno»